【08.12.19】 了解泰国近代历史文化变迁必读作品—“泰国《红楼梦》”之《四朝代》

vichida

[b][url=http://www.chinatikfans.com/redirect.php?goto=findpost&pid=600737&ptid=17295]51#[/url] [i]ccs6655[/i] [/b]
1 E) m; U5 b8 k  h5 b( Q; n. b哈哈哈，这本书应该感激你，知音10年一遇阿。
你可以续借，估计也没什么人跟你抢

ccs6655

哈哈哈~~~的确是哈，我朋友去借的时候还反复确认我是不是借这本（他们学校图书不外借的），很奇怪我突然要看泰国人写的小说。

jeffjma_jc

用了一天半看完了，一本好書。對上借出的時間也是1999年﹗

- y: _9 X# C5 ]7 T從書中感受最多的是家的溫暖和愛。女主角帕洛伊(譯名不同)的家庭，是一個充满愛和溫暖的家庭，兒女們無論走到哪都會心系著的家。她的慈愛和寬容，令家中每個人都對她非常敬重。兒子對她的倚賴和理解..不是不想去工作，只想留在母親身邊多陪伴一點。她對兒子的信任和了解 (但不是縱容)，成為兒子們在忍受巨大的苦難時的精神支柱。
/ Z% G/ x' ?* a& _* F- J7 P  K1 L另從書中還可了解更多的是泰國文化的來源及其他的風土人情。
) z: f5 `- @& D' A2 U7 v% E' {
謝謝vichida的介紹。

vichida

[b] [url=http://www.chinatikfans.com/redirect.php?goto=findpost&pid=601783&ptid=17295]54#[/url] [i]jeffjma_jc[/i] [/b]
* B$ M; T2 y3 I( T/ A" U, V是的，里面最让人动容的是真挚细腻的人性情感描写，女主人公对儿女，家庭的深切感情，令人在读到她不幸遭遇时感同身受

vichida

[b] [url=http://www.chinatikfans.com/redirect.php?goto=findpost&pid=601783&ptid=17295]54#[/url] [i]jeffjma_jc[/i] [/b]
亲看的书是香港人译的？
; L8 g. Z( L5 q9 e, U我看的版本人物译名跟这里的介绍也不同

jeffjma_jc

[i=s] 本帖最后由 jeffjma_jc 于 2009-1-6 21:45 编辑 [/i]

不是，譯者高樹榕、房英，上海譯文出版社的。是簡體版。
; Z) a+ a* r" j- n# m" I0 E預約了一個星期才拿到書，看來全香港也沒幾套，下冊甚至沒人借過，太不懂欣賞了。

ccs6655

我看的也是这个版本~~~还在看，最近事情多老想看书上网两不误。

vichida

[b] [url=http://www.chinatikfans.com/redirect.php?goto=findpost&pid=604526&ptid=17295]57#[/url] [i]jeffjma_jc[/i] [/b]
没人借为什么还需要预约？

vichida

好像查网上的大多是这个版本，不知道怎么样，应该也不错吧。我看的谦光版本（86年左右出的）大概已经退市了～～～
真是的，好东西没人宣传也卖不动啊

tiklv

:-)偶学校图书馆竟然有的，可以借来看了~~